Denis Johnson tem o seu Árvore de Fumaça, com tradução de Luiz Antônio de Araújo, lançado pela Companhia das Letras. O romance, vencedor do National Book Award de 2007, prêmio literário estadunidense, narra 7 anos da Guerra do Vietnã - de 1963, quando assassinado o presidente Kennedy, até 1970, com a retirada das tropas americanas do país asiático.
Eis a resenha:
Essa é a história de William “Skip” Sands.Aprendiz de agente duplo, ele é sobrinho do coronel F.X.Sands,veterano da
inteligência que o recruta nas Filipinas para trabalhar em operações de terrorismo psicológico contra os vietcongues. A missão de Skip é produzir falsos fragmentos de comunicação ianque, e simular que foram interceptados pelo inimigo, enlouquecendo assim os comunistas.
A Operação Árvore de Fumaça conduzirá Skip a um labirinto vertiginoso de túneis minados e traições, numa guerra em que a fronteira entre a desinformação e a mentira já não existe mais.Vivendo sob a identidade de William Benét, pesquisador de folclore local, canadense como sua amada, a enfermeira Kathy Jones, Skip tenta parecer o “Americano tranqüilo”,personagem
de Graham Greene, mas a guerra é feita de “soldados que morrem versus os teóricos, os dogmáticos e os generais”, e a prosa de Denis Johnson é feita também da vida estóica e banal dos primeiros.
Diz o ditado vietnamita que “a bigorna dura mais do que o martelo”, e, depois da derrota dos Estados Unidos, companhamos tanto a decadência do retorno à América como a busca insana do sargento Jimmy Storm (“dinky dau”, louco), que se recusa a admitir a morte de seu líder desaparecido — o mesmo coronel F. X. Sands —, por hotéis baratos da Malásia e rituais macabros na fronteira da Tailândia.
Fanatismos, traição e loucura são mimetizados na prosa polifônica de Denis Johnson, que capta com a mesma intensidade o prosaico — conversas de recrutas bêbados e cartas de mães aflitas — e o poético, no absurdo do invasor que se torna vítima.Cobrindo um arco de sete anos, no período convulsionado que vai do assassinato de Kennedy em 1963 à retirada das tropas derrotadas em 1970 — com um epílogo passado treze anos depois —, Árvore de Fumaça é uma vertiginosa retratação moral, densa e caótica, diante do terror da guerra e dos efeitos do imperialismo.
Fonte: Livraria da Travessa.
ÁRVORE DE FUMAÇA
Autor: Denis Johnson
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Luiz Antônio de Araújo
656 páginas
Preço sugerido: R$ 69,00
Eis a resenha:
Essa é a história de William “Skip” Sands.Aprendiz de agente duplo, ele é sobrinho do coronel F.X.Sands,veterano da
inteligência que o recruta nas Filipinas para trabalhar em operações de terrorismo psicológico contra os vietcongues. A missão de Skip é produzir falsos fragmentos de comunicação ianque, e simular que foram interceptados pelo inimigo, enlouquecendo assim os comunistas.
A Operação Árvore de Fumaça conduzirá Skip a um labirinto vertiginoso de túneis minados e traições, numa guerra em que a fronteira entre a desinformação e a mentira já não existe mais.Vivendo sob a identidade de William Benét, pesquisador de folclore local, canadense como sua amada, a enfermeira Kathy Jones, Skip tenta parecer o “Americano tranqüilo”,personagem
de Graham Greene, mas a guerra é feita de “soldados que morrem versus os teóricos, os dogmáticos e os generais”, e a prosa de Denis Johnson é feita também da vida estóica e banal dos primeiros.
Diz o ditado vietnamita que “a bigorna dura mais do que o martelo”, e, depois da derrota dos Estados Unidos, companhamos tanto a decadência do retorno à América como a busca insana do sargento Jimmy Storm (“dinky dau”, louco), que se recusa a admitir a morte de seu líder desaparecido — o mesmo coronel F. X. Sands —, por hotéis baratos da Malásia e rituais macabros na fronteira da Tailândia.
Fanatismos, traição e loucura são mimetizados na prosa polifônica de Denis Johnson, que capta com a mesma intensidade o prosaico — conversas de recrutas bêbados e cartas de mães aflitas — e o poético, no absurdo do invasor que se torna vítima.Cobrindo um arco de sete anos, no período convulsionado que vai do assassinato de Kennedy em 1963 à retirada das tropas derrotadas em 1970 — com um epílogo passado treze anos depois —, Árvore de Fumaça é uma vertiginosa retratação moral, densa e caótica, diante do terror da guerra e dos efeitos do imperialismo.
Fonte: Livraria da Travessa.
ÁRVORE DE FUMAÇA
Autor: Denis Johnson
Editora: Companhia das Letras
Tradução: Luiz Antônio de Araújo
656 páginas
Preço sugerido: R$ 69,00
Nenhum comentário:
Postar um comentário